1
00:00:05,000 --> 00:00:10,077
P5C-629 ממוקם במסדרון
גואולד נהגו להגיע למערכת השמש שלנו.

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,121
זו הפלטפורמה הטובה ביותר שלנו
עבור פרויקט המחפשים.

3
00:00:13,121 --> 00:00:18,329
עכשיו, ספינת גואולד בגודל כזה צריכה לעזוב
סימן, אפילו בדחף מעבר למהירות האור.

4
00:00:18,242 --> 00:00:21,112
אז אנחנו משתמשים בטכנולוגיה
יש לנו כבר...

5
00:00:23,681 --> 00:00:25,722
מה לעזאזל...?

6
00:00:27,001 --> 00:00:29,042
אף אחד לא אמור לחזור היום.

7
00:00:29,082 --> 00:00:31,789
יש לנו נוסע נכנס.
אין קוד אות SG.

8
00:00:32,963 --> 00:00:38,088
<i>התראה על פולשים.
נוסע נכנס אינו מורשה.</i>

9
00:00:57,006 --> 00:00:59,046
לא היו שאריות אורגניות,...

10
00:00:59,087 --> 00:01:03,085
...אבל הם כן קלטו התעלפות
חתימה גרעינית. עקבות של אירידיום.

11
00:01:03,048 --> 00:01:07,757
זה החומר הרדיואקטיבי שהשארנו
בקופסת מכון Sagan ב-Cimmeria.

12
00:01:07,688 --> 00:01:11,388
רציתי את זה שם כדי שזה יעזוב
חתימה מאוד מוכרת.

13
00:01:11,368 --> 00:01:13,408
- אותם דברים?
- כן.

14
00:01:13,448 --> 00:01:18,444
האם המקומיים לא היו אמורים לעשות זאת
לתת את הקופסה הזו ל... ת'ור?

15
00:01:18,367 --> 00:01:20,408
מי שהוא או מה שהוא.

16
00:01:20,450 --> 00:01:23,984
אנחנו מניחים שהוא חבר באסגארד,
תרבות מאוד מתקדמת.

17
00:01:23,969 --> 00:01:26,176
העובדה היא שאנחנו באמת לא יודעים.

18
00:01:26,210 --> 00:01:28,962
האסגרדים בטח קיבלו את הקופסה
ושלח תשובה.

19
00:01:28,969 --> 00:01:32,055
גנרל, אנחנו חייבים להגיב
לפני שהם עוזבים.

20
00:01:32,051 --> 00:01:35,218
כולכם יודעים שאני גאה מאוד
בתואר שלי בתור מר חיובי.

21
00:01:35,212 --> 00:01:38,165
<i>עם זאת, הרסנו
דבר הדה-גואולדינג שלהם.</i>

22
00:01:38,170 --> 00:01:40,293
אולי הם לא מסתכלים על זה בצורה לא יפה?

23
00:01:40,331 --> 00:01:42,371
עשינו את זה כדי להציל את טילק.

24
00:01:42,412 --> 00:01:46,908
אני בטוח שהאסגארדים לא ציפו ללכוד
יפו ידידותית. הם יבינו.

25
00:01:51,052 --> 00:01:53,093
בְּסֵדֶר. אני אגיד לך מה.

26
00:01:53,133 --> 00:01:57,594
נשלח בדיקה בשעה 13:00.
אם הכל מסתדר, אתה מוזמן.

27
00:01:59,373 --> 00:02:01,414
בדיקה ממשיכה לקשתית העין!

28
00:02:06,655 --> 00:02:09,062
הבדיקה צריכה להיות שם... עכשיו.

29
00:02:15,377 --> 00:02:18,081
הפצעים האלה היו
נגרם על ידי נשק מטה.

30
00:02:20,455 --> 00:02:21,915
חבר שלך, טילק?

31
00:02:24,098 --> 00:02:28,096
<i>ברור Cimmeria
אינו בטוח יותר מהגאולד.</i>

32
00:02:28,056 --> 00:02:29,337
פאן ימינה.

33
00:02:29,737 --> 00:02:31,730
זה גיירווין.

34
00:02:31,776 --> 00:02:33,985
האישה שהראתה לנו מסביב.

35
00:02:36,300 --> 00:02:40,213
- היא אומרת משהו.
- הגבירו את הרווח במייק של MALP.

36
00:02:41,259 --> 00:02:43,299
<i>בבקשה...</i>

37
00:02:44,299 --> 00:02:46,588
<i>האטין הגיעו.</i>

38
00:02:48,381 --> 00:02:50,123
<i>אנא עזור לנו.</i>

39
00:02:50,180 --> 00:02:53,216
<i>בבקשה... האטין הגיעו.</i>

40
00:02:53,221 --> 00:02:55,259
<i>אנא עזור לנו.</i>

41
00:03:55,468 --> 00:03:58,753
<i>Cimmerians משתמשים
המילה Etin עבור Goaulds.</i>

42
00:03:58,747 --> 00:04:00,824
גיירווין אמר שהאטינים נמצאים שם.

43
00:04:00,868 --> 00:04:04,239
במשך אלף שנים
Cimmeria הייתה בטוחה מהתקפת גואולד.

44
00:04:04,229 --> 00:04:06,935
ואז אנחנו מופיעים
ולדפוק את הטכנולוגיה של ת'ור.

45
00:04:06,949 --> 00:04:09,358
הגואולד בדרך כלל שולחים
צופית מראש...

46
00:04:09,389 --> 00:04:12,225
...כדי לקבוע את ערכו של כוכב לכת
ופגיעות.

47
00:04:12,229 --> 00:04:15,729
אם אף סקאוט לא ידווח,
זה מהווה גורם מרתיע מפני פלישה.

48
00:04:15,711 --> 00:04:18,084
הנקודה היא, אדוני, הגואולד נמצאים שם...

49
00:04:18,110 --> 00:04:20,779
...והמקומיים לא
התאמה רבה עבורם.

50
00:04:20,792 --> 00:04:26,132
גנרל, אם נדפקנו את עולמם,
אנחנו צריכים לעזור לתקן את זה, אתה לא חושב?

51
00:04:26,031 --> 00:04:28,071
אני מבין את זה.

52
00:04:28,112 --> 00:04:31,315
אבל תן לי לשחק פרקליט השטן
לרגע כאן.

53
00:04:31,312 --> 00:04:33,351
<i>זה לא העולם שלנו.</i>

54
00:04:33,393 --> 00:04:35,848
האם זה באמת עניין שלנו?

55
00:04:35,874 --> 00:04:40,582
הרס מכשיר הפטיש
להציל את חיי אולי גרם לזה.

56
00:04:40,512 --> 00:04:42,886
אם כן, אני אחראי.

57
00:04:43,394 --> 00:04:46,064
גנרל, נתתי את הפקודה.

58
00:04:48,074 --> 00:04:50,363
ופיטרתי את הצוות לעבר המכונה.

59
00:04:50,394 --> 00:04:52,435
ואני... הייתי שם.

60
00:04:56,675 --> 00:05:00,543
כדי לענות על שאלתך, אדוני,
כן, אני חושב שאנחנו צריכים להיות מודאגים.

61
00:05:04,716 --> 00:05:08,334
בְּסֵדֶר.
אבל תרים את הראש בעניין הזה.

62
00:05:33,720 --> 00:05:35,759
אין עוינים באופק, אדוני.

63
00:06:17,324 --> 00:06:18,783
קדוש...

64
00:06:21,005 --> 00:06:23,045
ילדים...

65
00:06:25,084 --> 00:06:29,130
<i>עכשיו, זה... זה לא בקתת ציד של סוף שבוע.</i>

66
00:06:34,728 --> 00:06:36,721
גיירווין!

67
00:06:36,768 --> 00:06:38,891
חזרת!

68
00:06:38,928 --> 00:06:41,846
קנדרה אמרה שתבוא.
היא מעולם לא פקפקה בכך.

69
00:06:41,848 --> 00:06:44,683
- מה קרה?
חשבנו שזה רגנורוק.

70
00:06:44,689 --> 00:06:47,560
זה הארמגדון הנורדי.
סוף העולם.

71
00:06:47,569 --> 00:06:49,608
הייתה אש בשמים.

72
00:06:49,649 --> 00:06:52,521
חמישה או שישה התפרצויות בשמים
בקו ישר.

73
00:06:52,529 --> 00:06:54,569
אבל אין קול.

74
00:06:54,610 --> 00:06:59,106
ואז שמענו רעם מרושע ו
נקודת מתכת הגיעה מבעד לעננים.

75
00:06:59,050 --> 00:07:01,291
הטאאק של גואול.

76
00:07:01,331 --> 00:07:03,372
ספינת פירמידה.

77
00:07:04,531 --> 00:07:08,826
קנדרה ידעה שזהו האטין, אפילו לפני כן
הבעירה וההרג החלו.

78
00:07:08,771 --> 00:07:11,442
הכפר שלנו נעלם,
ורוב החוות שלנו.

79
00:07:11,452 --> 00:07:14,822
אמרת שקנדרה ידעה שנבוא. אֵיך?
היא נתנה לי קופסה.

80
00:07:14,812 --> 00:07:18,312
היא אמרה להטיס אותו דרך הפורטל.
אתה תדע מה זה אומר.

81
00:07:18,293 --> 00:07:20,535
עלות שליחתו הייתה גדולה.

82
00:07:20,572 --> 00:07:22,612
הגברים שמתו כאן?

83
00:07:29,495 --> 00:07:33,242
- בעלי ואחיו.
אני מצטער.

84
00:07:37,814 --> 00:07:39,439
תתחבא במסווה.

85
00:07:39,495 --> 00:07:41,370
Teal'c!

86
00:08:06,579 --> 00:08:08,656
בוא נלך!

87
00:09:23,229 --> 00:09:24,427
אה!

88
00:09:25,788 --> 00:09:28,658
- כולם בסדר?
- כן.

89
00:09:28,668 --> 00:09:30,328
יָמִינָה. לאן?

90
00:09:30,389 --> 00:09:35,846
ובכן, כמארחת גואלד לשעבר, קנדרה
יהיה לעזר. אתה יכול לקחת אותנו אליה?

91
00:09:37,230 --> 00:09:39,269
בדרך זו.

92
00:09:59,552 --> 00:10:01,960
קנדרה ומשפחתה מתגוררים כאן.

93
00:10:01,993 --> 00:10:04,033
אני מקווה שהיא עכשיו עם ת'ור.

94
00:10:19,956 --> 00:10:21,995
החבר היקר ביותר שלי.

95
00:10:23,395 --> 00:10:25,888
קנדרה השתמשה בידע שלה רק כדי לרפא.

96
00:10:25,916 --> 00:10:27,956
וזה היה הפרס שלה.

97
00:10:28,756 --> 00:10:31,841
הם כבר הרגו
יותר ממחצית האנשים שלנו.

98
00:10:40,437 --> 00:10:45,313
נהוג לעזוב את זה של אדם
פריטים אהובים מחוץ לקברו...

99
00:10:45,239 --> 00:10:48,073
...לקחת איתם
במסעם לתור.

100
00:10:48,959 --> 00:10:51,663
פריטים אלה אינם מועילים כעת
לכל אחד מאיתנו.

101
00:10:51,678 --> 00:10:53,719
הם שייכים לקנדרה.

102
00:11:00,201 --> 00:11:01,611
סם?

103
00:11:17,923 --> 00:11:19,916
יש לך את הכוח!

104
00:11:19,961 --> 00:11:21,207
מַה?

105
00:11:21,283 --> 00:11:23,490
ובכן, זה יהיה הגיוני.

106
00:11:23,523 --> 00:11:24,519
מַדוּעַ?

107
00:11:24,604 --> 00:11:30,024
קנדרה יכולה להשתמש בטכנולוגיית Goauld
כי היא הייתה מארחת לגאולד.

108
00:11:29,923 --> 00:11:32,413
<i>אתה חייב להיות מסוגל
כי היית מארחת של ג'ולינר.</i>

109
00:11:32,443 --> 00:11:35,019
כן, אבל... אין לי שליטה על זה.

110
00:11:35,044 --> 00:11:38,878
קנדרה אמרה שזה לקח לה שנים
להשתלט על קסם הכוח.

111
00:11:38,845 --> 00:11:40,884
האם אנחנו מוכנים לעבור מכאן?

112
00:11:40,924 --> 00:11:45,753
אה... גילינו שסם כנראה עשה
היכולת להשתמש בטכנולוגיית Goauld.

113
00:11:45,686 --> 00:11:49,730
- באמת? בוא נראה.
- נראה שיש לו שכל משלו, אדוני.

114
00:11:50,686 --> 00:11:52,644
לְהִתְרַכֵּז.

115
00:12:09,807 --> 00:12:12,182
היי! שים לב לאן אתה מכוון את הדבר הזה!

116
00:12:12,208 --> 00:12:13,205
מִצטַעֵר.

117
00:12:13,289 --> 00:12:17,538
סאם יכול להשתמש באחד מהסרטים האלה
מכשירים שיעזרו לנו להילחם בגואולדים!

118
00:12:17,490 --> 00:12:21,154
היא יכולה להשתמש באחד מאותם ריפוי
מכשירים שראינו את קנדרה משתמשת בהם.

119
00:12:26,289 --> 00:12:29,624
רק... להתרכז,
כמו שעשית עם הדבר השני.

120
00:12:35,133 --> 00:12:37,090
אסור לוותר.

121
00:12:37,131 --> 00:12:41,000
עליך לשאוף לשלוט בשליטה
של הכוח. זה לוקח זמן.

122
00:12:40,971 --> 00:12:43,011
ובכן, זה יצטרך לחכות.

123
00:12:43,052 --> 00:12:47,716
תביא איתך את הדברים האלה. אנחנו צריכים
למצוא מקום קצת פחות ציבורי.

124
00:12:47,653 --> 00:12:49,942
תן לי להראות לך איפה האנשים שלי מתחבאים.

125
00:13:20,616 --> 00:13:21,613
לַעֲצוֹר!

126
00:13:21,697 --> 00:13:25,149
אולף, אלה חברים.
הם הגיעו אלינו דרך הטבעת.

127
00:13:25,138 --> 00:13:28,885
אלה הכלבים של מידגרדר.

128
00:13:28,857 --> 00:13:33,152
<i>תור נטש אותנו לאטין
כי הם הרסו את הפטיש של תור!</i>

129
00:13:33,099 --> 00:13:37,726
– אלו הם שהפילו את זה עלינו!
– ואלו יכולים להצילנו!

130
00:13:37,659 --> 00:13:41,111
בעזרתם, אנחנו עדיין יכולים
לזמן את כוחו של ת'ור.

131
00:13:41,100 --> 00:13:43,139
את לא מבינה, אישה?

132
00:13:43,178 --> 00:13:46,014
ת'ור נטש אותנו
בגלל הרוע שלהם.

133
00:13:46,019 --> 00:13:49,437
אתה לא מבין
שהאישה הזו צודקת?

134
00:13:50,661 --> 00:13:53,283
- נוכל לעזור לך אם תאפשר לנו.
- איך?

135
00:13:53,301 --> 00:13:56,088
נלחמנו בגאולד בעבר
והיכה אותם.

136
00:13:56,100 --> 00:14:01,309
ואני אשאר לעשות איתך קרב
עד שהגאולד יגורשו מהארץ הזו.

137
00:14:08,263 --> 00:14:11,514
כמובן, אנחנו חייבים לדעת
מול מה אנחנו מתמודדים קודם.

138
00:14:11,863 --> 00:14:14,236
האם אתה מוכן לעזור לנו בזה?

139
00:14:14,264 --> 00:14:16,340
אני מכיר דרך לעקוף את הסיורים.

140
00:14:16,384 --> 00:14:18,461
אני אקח אותך.

141
00:14:20,344 --> 00:14:21,969
טוֹב.

142
00:14:39,628 --> 00:14:42,462
אם אולף צודק ות'ור דחה אותנו,...

143
00:14:42,467 --> 00:14:44,506
...תקוותנו האחרונה נמצאת בך.

144
00:14:45,027 --> 00:14:47,067
גיירווין...

145
00:14:47,907 --> 00:14:51,573
אני בספק שתור כועס.
יכול להיות שהוא פשוט רחוק.

146
00:14:51,548 --> 00:14:54,171
בגלל זה הוא עזב את הפטיש
כדי להגן עליך.

147
00:14:55,068 --> 00:14:58,734
<i>אם רק נוכל לקבל גישה
להיכל הכוח של ת'ור.</i>

148
00:14:58,709 --> 00:15:00,619
אני יודע שהוא יעזור לנו.

149
00:15:08,990 --> 00:15:11,029
מהו היכל הכוח של ת'ור?

150
00:15:11,071 --> 00:15:14,940
אה. הסיפורים העתיקים מספרים על אולם...

151
00:15:14,912 --> 00:15:19,289
...בו התמקם תור
כל הכוחות שלו לעזור לנו,...

152
00:15:19,231 --> 00:15:20,691
...להגן עלינו.

153
00:15:21,831 --> 00:15:24,869
זה עשוי להעיד על נשק של אסגרד,
או כלי נשק.

154
00:15:24,871 --> 00:15:26,913
אתה חושב שהם החביאו כאן נשק?

155
00:15:26,951 --> 00:15:29,989
איפה היכל הכוח הזה של ת'ור?

156
00:15:42,195 --> 00:15:43,738
שָׁם!

157
00:15:46,075 --> 00:15:48,115
האם תחכה כאן?

158
00:15:49,955 --> 00:15:51,995
בְּסֵדֶר.

159
00:16:12,638 --> 00:16:14,677
מה הקטע עם הראשים?

160
00:16:17,119 --> 00:16:21,663
הם נראים כמו החבר'ה האלה
שהיה פעם עם רא בחזרה באבידוס.

161
00:16:22,599 --> 00:16:26,216
הם הורוס.
הם שומרים על משפחתו של רא.

162
00:16:26,198 --> 00:16:28,951
אלה כנראה שומרים
ה-Goauld Heru-Ur.

163
00:16:28,961 --> 00:16:32,662
והוא יהיה רא של מה?
בֶּן דוֹד? דוֹד? מַה?

164
00:16:32,639 --> 00:16:35,725
הוא הבן של רא ושל חתור.

165
00:16:38,282 --> 00:16:41,734
- אילן יוחסין יפה.
הוא אדון מערכת חזק מאוד.

166
00:16:41,722 --> 00:16:43,846
חשש רב, אפילו בקרב גואלד.

167
00:16:46,402 --> 00:16:50,614
הוא כובש. הוא מחסל
כל מי שמעז לדרוך בצילו.

168
00:16:50,562 --> 00:16:52,601
כולל גואולד אחר.

169
00:17:04,324 --> 00:17:07,859
<i>- כרע ברך לפני אלוהיך!
- אלוהים הוא ת'ור!</i>

170
00:17:07,845 --> 00:17:10,252
הוא לימד אותנו לעמוד כשווים!

171
00:17:10,286 --> 00:17:11,827
אה!

172
00:17:15,006 --> 00:17:19,336
<i>אלוהים שלך לא יכול
לעזור לך עכשיו. רק אני יכול.</i>

173
00:17:24,166 --> 00:17:29,459
זרים הגיעו דרך המכשיר
אתה מתקשר לפורטל. מי הם?

174
00:17:30,368 --> 00:17:31,482
תְשׁוּבָה!

175
00:17:33,208 --> 00:17:34,833
תְשׁוּבָה.

176
00:17:38,249 --> 00:17:39,412
תְשׁוּבָה!

177
00:17:39,488 --> 00:17:43,320
ת'ור לימד אותנו שיש... אין פחד ממוות!

178
00:17:46,450 --> 00:17:48,489
מה הוא לימד אותך על כאב?

179
00:17:50,650 --> 00:17:52,643
לֹא! אה!

180
00:18:35,615 --> 00:18:38,616
הציבו שמירה כבדה בצ'אפה-אי!
מצא אותם!

181
00:18:50,538 --> 00:18:53,076
מה קרה?
נתקלת באפופיס?

182
00:18:53,097 --> 00:18:56,634
- לא בדיוק.
זה היה הגואולד שנקרא הרו-אור.

183
00:18:56,618 --> 00:18:58,659
- אתה צוחק!
- חבר שלך?

184
00:18:58,698 --> 00:19:01,070
הורוס האב, האל המצרי הקדום.

185
00:19:01,098 --> 00:19:04,134
די מרושע, בהתחשב
הוריו היו רא וחאתור.

186
00:19:04,138 --> 00:19:07,804
- אנחנו יודעים.
אז מצאת משהו שנוכל להשתמש בו?

187
00:19:07,780 --> 00:19:10,402
החדשות הטובות הן, עם מספיק ארטילריה,...

188
00:19:10,421 --> 00:19:12,993
... נוכל לפוצץ את הפירמידות האלה
לעזאזל גבוה.

189
00:19:13,019 --> 00:19:16,056
- והחדשות הרעות הן?
- סטארגייט נשמר בכבדות.

190
00:19:16,059 --> 00:19:20,057
הגאולד יודעים שאנחנו כאן.
אז אנחנו לא יכולים לפנות את הצימרים.

191
00:19:20,019 --> 00:19:23,604
אני מניח שפשוט נצטרך להסתבך כאן
עד שהעניינים יירגעו.

192
00:19:23,582 --> 00:19:27,626
הדברים לא יירגעו,
דניאל ג'קסון. הם יירגעו.

193
00:19:30,540 --> 00:19:33,413
הוא מתכוון שהדברים יסלימו, כמובן.

194
00:19:33,423 --> 00:19:37,884
הפירמידות החדשות הן כני נחיתה
עבור ספינות האם הגאולד.

195
00:19:37,824 --> 00:19:41,951
הם יגיעו בקרוב ויכילו
מספר רב של רחפני מוות.

196
00:19:41,903 --> 00:19:43,730
אנחנו לבד, ילדים.

197
00:19:43,784 --> 00:19:48,280
אם נוכל להשתמש ב-C4 כדי לפוצץ גואולד
ספינה, למה לא להשתמש בה כדי לפוצץ את המחנה?

198
00:19:48,226 --> 00:19:50,432
ובכן, זו בעיה מעשית קטנה.

199
00:19:50,464 --> 00:19:53,038
אם נשתמש בכל ה-C4
לפוצץ את המחנות עכשיו,...

200
00:19:53,065 --> 00:19:56,848
...במה אנחנו משתמשים כשהספינות
ורחפנים מופיעים מאוחר יותר?

201
00:19:57,266 --> 00:20:01,596
חבר'ה, יש כאן אפשרות שלישית
אולי נרצה לשקול.

202
00:20:02,665 --> 00:20:06,795
יש כאן אגדה
על היכל הכוח של ת'ור.

203
00:20:06,747 --> 00:20:10,698
דניאל, יש זמן
ומקום למיתולוגיה.

204
00:20:10,667 --> 00:20:16,088
בכבוד, חשבנו שהפטיש של ת'ור
היה מיתוס עד שהוכחנו שזה אמיתי.

205
00:20:15,988 --> 00:20:19,107
ג'ק, אני חושב שכוחו של ת'ור
יכול להתייחס ל... אה...

206
00:20:19,107 --> 00:20:23,486
...נשק זר או כלי נשק
שהוסתרו במשך מאות שנים.

207
00:20:23,430 --> 00:20:27,012
נוכל להשתמש בכוח האש, אדוני.
גאירווין יכול לקחת אותנו לשם.

208
00:20:29,269 --> 00:20:33,980
כמה שאני שונא להודות בזה, זה נשמע כמו
החבר הוותיק שלנו תור הוא ההימור הטוב ביותר שלנו.

209
00:20:34,871 --> 00:20:38,619
למה שלא תנסו למצוא את זה...
נשק, או מה שזה לא יהיה?

210
00:20:38,590 --> 00:20:42,291
טיאלק ואני נניח כמה חומרי נפץ,
לנסות להאט את ההתקפה.

211
00:20:42,270 --> 00:20:44,512
כן, אדוני.
- אולף?

212
00:21:00,873 --> 00:21:02,913
זהו זה.

213
00:21:06,634 --> 00:21:08,673
זה היכל הכוח?

214
00:21:08,714 --> 00:21:11,384
ציפית למשהו אחר?

215
00:21:12,155 --> 00:21:14,195
ובכן... אה...

216
00:21:14,234 --> 00:21:16,275
...אולי אולם?

217
00:21:17,275 --> 00:21:20,644
אני לא רואה שום דבר שיכול להיות נשק.
אני בטוח שזהו.

218
00:21:21,076 --> 00:21:23,993
ובכן, אולי זה יהיה
לשלוח אותנו למקום אחר.

219
00:21:23,996 --> 00:21:27,531
כמו האובליסק שלח את ג'ק וטיאלק
לפטיש של ת'ור.

220
00:21:31,356 --> 00:21:33,645
אסור לגעת באבן.

221
00:21:41,478 --> 00:21:43,518
<i>דניאל?</i>

222
00:21:43,558 --> 00:21:46,762
<i>- וואו! איזו נסיעה!
- איפה אנחנו?</i>

223
00:21:46,759 --> 00:21:48,088
אה!

224
00:21:50,400 --> 00:21:53,152
ובכן, זהו צעד בכיוון הנכון.

225
00:21:53,160 --> 00:21:55,698
זה מתאים להגדרה של המילה "אולם".

226
00:21:56,278 --> 00:21:58,686
יש לי הרגשה ממש רעה לגבי זה.

227
00:21:58,720 --> 00:22:04,226
אני לא מבין. ללא כתובות,
אין מכשירים חייזרים, ואין מוצא גלוי.

228
00:22:04,122 --> 00:22:05,829
לַחֲכוֹת.

229
00:22:15,961 --> 00:22:17,539
אני ת'ור.

230
00:22:17,604 --> 00:22:20,058
אתה אמיץ לבוא לפניי.

231
00:22:20,083 --> 00:22:22,325
הו ת'ור האדיר, אנחנו צריכים את עזרתך.

232
00:22:22,363 --> 00:22:26,195
עם זאת, רק הראויים
עשוי להיות עד לעוצמתו של תור.

233
00:22:26,164 --> 00:22:28,371
<i>האם אתה לא חושב שאני ראוי?</i>

234
00:22:30,204 --> 00:22:33,740
– למה הוא עזב אותי?
- זו רק הקלטה הולוגרפית.

235
00:22:33,723 --> 00:22:37,010
זה מוקרן דרך
החור הזה בתקרה.

236
00:22:37,006 --> 00:22:39,578
אה, כן, אם אתה אומר.

237
00:22:41,765 --> 00:22:43,721
אז... מה זה אומר?

238
00:22:45,246 --> 00:22:47,286
אני לא בטוח.

239
00:22:47,326 --> 00:22:52,403
אולי איכשהו אנחנו צריכים להוכיח שאנחנו כן
ראוי לפני שהוא יבטח בנו בכוחו.

240
00:22:52,327 --> 00:22:54,700
שאתה עדיין חושב שהוא נשק.

241
00:22:54,728 --> 00:22:56,602
אני מקווה שכן, בשלב זה.

242
00:22:56,647 --> 00:23:01,025
- איך נוכל להוכיח את ערכנו?
ובכן, מכיוון ששאר החדר ריק,...

243
00:23:00,968 --> 00:23:04,005
...אני מניח שיש בו משהו
לעשות עם האבן הזו.

244
00:23:11,128 --> 00:23:13,371
ת'ור מתכונן להכות אותנו!

245
00:23:13,411 --> 00:23:16,412
לא, הוא לא! הוא לא אלוהים זועם.

246
00:23:16,410 --> 00:23:18,486
אז מה הוא עושה?

247
00:23:30,371 --> 00:23:32,944
<i>הו, זה...
זה בהחלט מבחן.</i>

248
00:23:34,452 --> 00:23:37,739
אז, אה...
אנחנו אמורים לעבור את זה?

249
00:23:37,731 --> 00:23:43,238
כן... אני לא מניח שזה הזמן
להעלות את הבעיה שלי עם הגבהים.

250
00:24:05,817 --> 00:24:09,565
<i>היינו צריכים לחצות קורה
גרוע מזה באימון בסיסי.</i>

251
00:24:09,537 --> 00:24:12,406
בבקשה, תהיה שלי... תהיה האורח שלי.

252
00:24:12,416 --> 00:24:14,457
כמובן, הייתה לנו רשת.

253
00:24:51,382 --> 00:24:53,422
בְּסֵדֶר. קדימה.

254
00:25:04,903 --> 00:25:06,445
קדימה...

255
00:25:15,464 --> 00:25:16,545
הו!

256
00:25:17,065 --> 00:25:18,476
גיירווין!

257
00:25:21,105 --> 00:25:23,727
פשוט... פשוט החלק על פני. אתה יכול לעשות את זה.

258
00:25:23,744 --> 00:25:26,746
ת'ור ניער את הקורה! הוא רוצה אותי למות!

259
00:25:26,744 --> 00:25:29,498
- לא, הוא לא!
- זה בסדר. פשוט תישאר שם.

260
00:25:29,507 --> 00:25:32,080
<i>- אני אבוא לקחת אותך.
- לא.</i>

261
00:25:32,107 --> 00:25:33,768
אני אעשה את זה.

262
00:25:34,826 --> 00:25:36,866
אתה כבר מעבר.

263
00:25:45,508 --> 00:25:50,217
<i>אני ממש מאחוריך עכשיו.</i>

264
00:25:52,147 --> 00:25:54,189
כמעט שם.

265
00:25:56,750 --> 00:25:58,375
בסדר...

266
00:25:59,951 --> 00:26:03,568
מה אנחנו הולכים לעשות כאן,
אתה הולך לתת לי את היד שלך.

267
00:26:03,550 --> 00:26:05,840
אני אעזור לך לחזור למסלול.

268
00:26:06,711 --> 00:26:10,494
ואז נסיים
הדבר הזה ביחד. בְּסֵדֶר?

269
00:26:11,230 --> 00:26:12,606
ארגח!

270
00:26:28,233 --> 00:26:29,857
אתם בסדר?

271
00:26:32,273 --> 00:26:35,478
בְּסֵדֶר. אז... אה... על מה זה היה?

272
00:26:42,316 --> 00:26:45,103
הראית
אנוכיות אמיתית ואומץ.

273
00:26:45,116 --> 00:26:48,901
נכונות להקריב את עצמך
להציל אחר זה מכובד.

274
00:26:48,876 --> 00:26:50,703
אני מצדיע לך.

275
00:26:50,756 --> 00:26:52,832
עכשיו אתה חייב להוסיף חוכמה לאומץ.

276
00:26:52,876 --> 00:26:54,787
פתור את חידת הרונים...

277
00:26:54,836 --> 00:26:57,042
...ואני אראה לך את הכוח האמיתי שלי.

278
00:27:08,078 --> 00:27:10,118
איך הוא ידע מה עשינו?

279
00:27:10,159 --> 00:27:13,444
חייב להיות איזה שהוא
חיישנים מתקדמים כאן.

280
00:27:15,519 --> 00:27:17,726
אז מה עכשיו?

281
00:27:27,040 --> 00:27:29,711
עכשיו אנחנו מנסים לפתור
חידת הרונים.

282
00:28:02,565 --> 00:28:04,936
בני מידגרדר! גישת אטינס!

283
00:28:04,964 --> 00:28:07,800
קבוצה גדולה
עולה בשביל התחתון.

284
00:28:11,365 --> 00:28:13,405
אנחנו חייבים להילחם!

285
00:28:13,445 --> 00:28:15,153
כן, כן, כן.

286
00:28:22,807 --> 00:28:25,214
אמרת שתעזור לנו להילחם.
-שקט.

287
00:29:04,573 --> 00:29:06,613
רַעַם.

288
00:29:06,652 --> 00:29:08,692
ואש!

289
00:29:08,732 --> 00:29:10,773
<i>יש לך את הכוח של ת'ור.</i>

290
00:29:11,614 --> 00:29:13,275
הייאאאאא!

291
00:29:22,454 --> 00:29:25,740
- עכשיו אנחנו מתאימים.
תודה.

292
00:29:27,214 --> 00:29:31,343
אוניל, עוד פטרול מתקרב.
אנחנו צריכים לעזוב מיד.

293
00:29:31,295 --> 00:29:32,920
לָבוֹא.

294
00:29:42,176 --> 00:29:44,335
דניאל, אין לנו זמן לזה.

295
00:29:44,376 --> 00:29:49,005
ככל שנפתור את החידות מהר יותר, כך מהר יותר
אנחנו מקבלים מה כוחו של תור.

296
00:29:48,938 --> 00:29:50,978
חידות. בְּסֵדֶר.

297
00:29:51,018 --> 00:29:54,552
- האם ת'ור בוחן אותנו?
אני מניח שזה סוג של הגנה.

298
00:29:54,538 --> 00:29:59,332
שמי שמוצא את הנשק הוא חכם
מספיק כדי להשתמש בטכנולוגיה בחוכמה.

299
00:29:59,259 --> 00:30:02,593
כאילו הוא רוצה להיות בטוח
הילדים שלו גדלו מספיק...

300
00:30:02,579 --> 00:30:05,534
...לפני שהוא מוסר אותם
המפתחות לנשקייה.

301
00:30:05,539 --> 00:30:10,535
לא הגיוני שהוא יבזבז
הזמן שבו כדור הארץ מותקף.

302
00:30:10,461 --> 00:30:13,332
זכור, הוא חושב
זהו כוכב מוגן.

303
00:30:13,340 --> 00:30:16,175
זה המכשירים האנטי-גאולד שלו
חסרי טעות.

304
00:30:16,181 --> 00:30:20,393
הוא לא יכול היה לדעת שיהיה למהר
למצוא את כוחו של ת'ור אשר יהיה.

305
00:30:20,340 --> 00:30:22,630
יש ממהר. האם תוכל לפתור את זה?

306
00:30:23,623 --> 00:30:25,662
אה... בסדר.

307
00:30:27,503 --> 00:30:29,875
אממ... הם לא אותיות, או מילים.

308
00:30:29,902 --> 00:30:32,394
במקור, רונים היו אידיאוגרפיים.

309
00:30:32,423 --> 00:30:34,997
אז כל רונה מייצגת רעיון.
- נכון.

310
00:30:35,022 --> 00:30:38,228
הראשון מתייחס ל
כוח ההגנה של ת'ור.

311
00:30:38,223 --> 00:30:42,435
זה יכול להיות כל דבר. הגאולד
גלאי שהיה להם בשער...

312
00:30:42,384 --> 00:30:44,423
...או אפילו מכשיר הפטיש.

313
00:30:44,463 --> 00:30:47,215
אה... האחרון הזה מייצג עגלה,...

314
00:30:47,223 --> 00:30:49,798
...אבל זה נקרא גם המרכבה של ת'ור.

315
00:30:49,826 --> 00:30:52,398
עכשיו, זו יכולה להיות... חללית.

316
00:30:53,506 --> 00:30:55,628
גָדוֹל. מה עם השניים האמצעיים?

317
00:30:55,665 --> 00:30:57,705
אממ...

318
00:30:57,746 --> 00:30:59,786
האחד הוא כוס קוביות, או גורל.

319
00:30:59,826 --> 00:31:02,115
השני הוא סוס או... תנועה.

320
00:31:08,146 --> 00:31:12,310
מה קורה, טילק?
- הם מסמנים את עמדתם.

321
00:31:12,268 --> 00:31:16,597
הם ייסגרו לתבנית שזירה,
לטאטא ולפינה אותנו.

322
00:31:16,549 --> 00:31:19,467
זוהי טכניקת ציד יפואית ישנה.

323
00:31:20,348 --> 00:31:22,388
קדימה, דניאל.

324
00:31:30,911 --> 00:31:36,072
מעולם לא ראיתי צורות גיאומטריות פשוטות
בכל רונים. אני לא יודע מה אלה.

325
00:31:35,990 --> 00:31:39,824
אם לא נביא תשובה בקרוב,
נצטרך למצוא דרך החוצה.

326
00:31:39,791 --> 00:31:44,122
הקולונל יזדקק לעזרתנו.
- דניאל, יכול להיות שהתשובה כאן?

327
00:31:49,873 --> 00:31:52,874
לא. אלה לא רונים.
הם פיקטוגרפים.

328
00:31:54,073 --> 00:31:56,741
<i>בסדר.</i>

329
00:31:56,753 --> 00:31:58,461
בקיר אחד יש רונים.

330
00:31:58,513 --> 00:32:00,553
לאחד יש תמונות.

331
00:32:00,594 --> 00:32:02,967
ולאחד יש צורות גיאומטריות פשוטות.

332
00:32:09,115 --> 00:32:11,321
אין לי מושג מה הוא רוצה שנעשה.

333
00:32:18,476 --> 00:32:20,515
אין בושה.

334
00:32:20,557 --> 00:32:23,510
אולי בעוד זמן
אתה תגיע לגיל.

335
00:32:23,516 --> 00:32:25,556
סליחה. אתה יכול, אה...

336
00:32:25,596 --> 00:32:28,349
אתה יכול בבקשה רק... שנייה אחת!

337
00:32:35,597 --> 00:32:41,222
בְּסֵדֶר. רונים נורדיים היו רעיונות,
אבל בשנים מאוחרות יותר הם הפכו למכתבים.

338
00:32:41,118 --> 00:32:43,656
אבל הם היו גם מספרים.

339
00:32:43,680 --> 00:32:46,930
שלוש...ארבע עשרה...

340
00:32:46,920 --> 00:32:48,913
...חמש עשרה...

341
00:32:48,960 --> 00:32:51,000
...תשע.

342
00:32:56,441 --> 00:32:58,480
זה לא מועיל. זה...

343
00:32:58,520 --> 00:33:00,762
זה לא אומר כלום.

344
00:33:00,800 --> 00:33:02,046
כן, כן.

345
00:33:03,121 --> 00:33:06,076
3.14159. זה פי!

346
00:33:06,082 --> 00:33:07,826
- זה פי?
- פי!

347
00:33:08,801 --> 00:33:12,219
זה פי? זה מה
רצית שנבין?

348
00:33:12,202 --> 00:33:15,453
יָמִינָה. "פי" הוא מונח כדור הארץ.
אנחנו חייבים לתאר את זה איכשהו.

349
00:33:16,243 --> 00:33:18,450
על הצורות הגיאומטריות.

350
00:33:23,963 --> 00:33:26,003
זה חייב להיות זה.

351
00:33:26,044 --> 00:33:28,583
החלק הפנימי של העיגול רך כמו חול.

352
00:33:28,605 --> 00:33:32,900
Pi משמש כדי למצוא את ההיקף
של מעגל על ידי מדידת הרדיוס.

353
00:33:32,846 --> 00:33:34,257
הרדיוס.

354
00:33:44,247 --> 00:33:46,618
זהו.

355
00:33:56,488 --> 00:33:57,769
הו, אלוהים.

356
00:34:02,488 --> 00:34:07,650
אני הממשי...
שאתה מכיר בתור ת'ור.

357
00:34:15,170 --> 00:34:20,331
אולף, תחזיר את האנשים שלך בחזרה
המערה ככל האפשר. שמרו עליהם בשקט!

358
00:34:20,251 --> 00:34:22,291
לכבות את השריפות.

359
00:34:23,411 --> 00:34:26,530
- מה שלומנו?
אותרנו, אוניל.

360
00:34:28,610 --> 00:34:30,652
קדימה, דניאל.

361
00:34:31,333 --> 00:34:33,409
דניאל, זה מוזר.

362
00:34:33,452 --> 00:34:37,152
זה נראה בדיוק כמו התיאורים
של הרוזוול גרייז בבית.

363
00:34:37,132 --> 00:34:41,713
אולי הסיפורים האלה נכונים אחרי הכל.
אתה חושב שהאסגרדים ביקרו בכדור הארץ?

364
00:34:42,373 --> 00:34:43,916
למה לא?

365
00:34:45,454 --> 00:34:48,574
אני המפקד העליון
של צי אסגרד.

366
00:34:48,574 --> 00:34:50,282
איך זה יכול להיות?

367
00:34:50,335 --> 00:34:53,251
בטווח של עשר מאז שבראתי את העולם הזה...

368
00:34:53,255 --> 00:34:57,668
...אתה הראשון להגיע
רמה זו של מגע.

369
00:34:57,615 --> 00:35:01,280
סוף סוף הפכת חכם מספיק
לראות אותי בצורתי האמיתית.

370
00:35:01,255 --> 00:35:05,550
אלה החכמים. לעולם לא אעשה זאת
הגיעו עד הלום ללא עזרתם.

371
00:35:05,938 --> 00:35:08,429
גיירווין, זו הולוגרמה.

372
00:35:08,456 --> 00:35:11,907
זה כנראה הוקלט
לפני אלף שנים.

373
00:35:11,896 --> 00:35:14,471
זה לא יכול לשמוע אותך.
- להיפך.

374
00:35:15,297 --> 00:35:18,382
התמונה שלי היא שידור חי.

375
00:35:18,378 --> 00:35:20,536
אני מתקשר אליך...

376
00:35:20,579 --> 00:35:23,949
...מהמגורים שלי על הסיפון
ספינת אסגרד ביליסקנר.

377
00:35:23,938 --> 00:35:26,690
אתה מתכוון, אתה ת'ור האמיתי?

378
00:35:29,099 --> 00:35:31,139
זה... זה...

379
00:35:31,179 --> 00:35:33,219
זה נהדר. אממ...

380
00:35:33,701 --> 00:35:36,322
אנחנו צריכים את עזרתכם. הגאולד כאן.

381
00:35:36,340 --> 00:35:37,833
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

382
00:35:37,900 --> 00:35:40,438
Cimmeria הוא עולם בטוח.

383
00:35:40,460 --> 00:35:44,791
- כן... קצת פישלנו את זה.
- דניאל... זהירות.

384
00:35:44,742 --> 00:35:49,202
אם אנחנו רוצים שהם יהיו חברים שלנו,
אנחנו צריכים להראות להם שהם יכולים לסמוך עלינו.

385
00:35:49,141 --> 00:35:51,264
אתה מבין, הגענו לכאן לפני שנה...

386
00:35:51,302 --> 00:35:55,597
לפגוש אותך ואת האנשים שלך,
לכרות ברית נגד הגאולד.

387
00:35:55,543 --> 00:35:59,126
אחת מהמפלגות שלנו, יפואית,
היה לכוד במבוך שלך.

388
00:35:59,103 --> 00:36:00,976
יפו משרתים את הגאולד.

389
00:36:01,023 --> 00:36:02,768
זה לא.

390
00:36:02,822 --> 00:36:06,442
הוא עומד איתם, ועכשיו איתנו,
להילחם באטין.

391
00:36:06,422 --> 00:36:09,840
לא הייתה לנו ברירה אלא להרוס
הפטיש לשחרר את חברנו.

392
00:36:09,824 --> 00:36:11,568
ועל ידי כך,...

393
00:36:11,625 --> 00:36:15,623
... פתחת את Cimmeria
לתקוף על ידי הגואולד.

394
00:36:16,144 --> 00:36:17,688
כן, כנראה.

395
00:36:17,744 --> 00:36:21,447
אז... אם יש לך נשק
זה יכול לעזור,...

396
00:36:21,425 --> 00:36:23,882
...היינו רוצים לסדר את הדברים.

397
00:36:23,905 --> 00:36:25,282
כלי נשק?

398
00:36:25,347 --> 00:36:28,550
זה לא מה שכל הבדיקות האלה
היו כאן כדי להגן?

399
00:36:28,545 --> 00:36:31,916
הבדיקות נועדו לספר לנו
כאשר הצימרים...

400
00:36:31,907 --> 00:36:35,193
...היה מתקדם מספיק
לראות אותנו כפי שאנחנו באמת.

401
00:36:35,188 --> 00:36:39,731
- לא ציפינו להתערבות מבחוץ.
- לא התכוונו להתערב.

402
00:36:40,228 --> 00:36:41,972
<i>לא, רגע!</i>

403
00:36:47,710 --> 00:36:50,746
איפה גיירווין?
- שאלה טובה.

404
00:37:09,032 --> 00:37:11,867
זה העיתוי בשבילך.
המצעד עומד להתחיל.

405
00:37:11,871 --> 00:37:15,371
- כמה יש שם בחוץ?
- מספרנו על 20 לאחד.

406
00:37:15,353 --> 00:37:19,054
דניאל, אתה נראה
בידיים ריקות באופן חשוד.

407
00:37:19,032 --> 00:37:22,237
- כן, כן.
- "כן, כן" מה?

408
00:37:22,233 --> 00:37:24,192
אין כלום, ג'ק.
- כלום?

409
00:37:24,233 --> 00:37:26,724
פגשנו את ת'ור האמיתי.
- עשית, עכשיו?

410
00:37:26,753 --> 00:37:28,545
בחור נחמד?

411
00:37:32,753 --> 00:37:34,795
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

412
00:37:40,795 --> 00:37:42,338
הגנו על עצמכם!

413
00:37:48,237 --> 00:37:51,985
פולשים מהצ'אפה-אי!

414
00:37:51,956 --> 00:37:54,577
זרוק את הנשק שלך!

415
00:37:54,597 --> 00:37:56,257
תיכנע עכשיו...

416
00:37:56,317 --> 00:37:59,769
...ועבדי העולם הזה
יאפשרו לחיות...

417
00:37:59,757 --> 00:38:02,297
...והגישו את הרו-אור!

418
00:38:03,677 --> 00:38:06,134
תילחם, וכולם ימותו!

419
00:38:06,159 --> 00:38:09,445
קולונל, אין לנו
מספיק כלי נשק להסתובב.

420
00:38:09,438 --> 00:38:13,389
כולם ייהרגו, אוניל.
כולל נשים וילדים.

421
00:38:13,360 --> 00:38:17,903
אם אנחנו אחראים לפלישה הזו,
אנחנו לא יכולים לאפשר לזה לקרות.

422
00:38:44,284 --> 00:38:45,992
תשמור על האנשים שלך.

423
00:38:55,925 --> 00:38:59,793
<i>לפני שהם רכבו לקרב,
הסיו נהגו לומר...</i>

424
00:38:59,764 --> 00:39:01,804
..."זה יום טוב למות."

425
00:39:11,126 --> 00:39:13,166
ואז שוב, אולי לא.

426
00:39:27,329 --> 00:39:29,239
הו, שלי!

427
00:39:29,288 --> 00:39:34,034
<i>גבירותי ורבותיי,
אני חושב שזו... המרכבה של ת'ור.</i>

428
00:39:33,969 --> 00:39:36,295
ספינת אם של אסגרד.

429
00:39:36,329 --> 00:39:39,663
שמעתי אותם מתוארים באגדה ביפו.

430
00:40:11,253 --> 00:40:13,295
האטין נעלמו.

431
00:40:13,333 --> 00:40:17,664
ת'ור שולח את התודה שלו.
העזרה שלך היא שאיפשרה את זה.

432
00:40:17,614 --> 00:40:20,365
ובכן, אם להיות כנה איתך,
אני חושב שהתמזל מזלנו.

433
00:40:20,375 --> 00:40:23,577
הוא אמר לי לשלוח לך הודעה
כדי לספק את סקרנותך.

434
00:40:23,574 --> 00:40:28,202
אני אומר לך שהוא בן למין
שביקרו בעולמך לעתים קרובות.

435
00:40:28,135 --> 00:40:30,626
הם חברים של כולם, מגנים על כולם.

436
00:40:30,655 --> 00:40:33,360
חוץ מהגאולד,
עם מי הם במלחמה.

437
00:40:33,376 --> 00:40:35,416
ובכן, זה נחמד מאוד.

438
00:40:35,456 --> 00:40:37,913
אבל בכל זאת הייתי רוצה לפגוש את הבחור הזקן.

439
00:40:37,938 --> 00:40:41,722
ובכן, הוא אמר שכמונו,
אתה עדיין הרבה יותר מדי צעיר.

440
00:40:46,018 --> 00:40:48,260
עבורנו יש עוד הרבה מה לבנות מחדש.

441
00:40:48,297 --> 00:40:51,715
ת'ור הבטיח לעזוב
מורה של אסגרד שיעזור לנו.

442
00:40:52,018 --> 00:40:54,806
אז Cimmeria תחזור להיות עולם בטוח.

443
00:40:54,818 --> 00:40:56,858
- זה טוב.
- כן, זה כן.

444
00:40:56,900 --> 00:41:01,561
אני אומר לך שהפטיש החדש של ת'ור
יעשה חריג עבור Teal'c.

445
00:41:01,500 --> 00:41:03,539
אתה מוזמן לכאן בכל עת.

